Брюс Бетке. Киберпанк (пер. Д.Рубинштейн)
Киберпанк
(c)1980 Bruce Bethke. All Rights Reserved.
(c)1999 Dmitry Rubinstain, русский перевод.
Будильник сработал в семь, я вскочил с кровати, включил комп и
немедленно вышел в Сеть. Удовольствие длилось недолго. Почти сразу же на
экране появилось:
CRACKERS/BUDDYBOO/8ER
Я тут же отключился. Черт! Рэйно, как всегда, вышел на связь раньше
меня, а это сообщение означало, что кто-то еще проник в нашу Сеть. Это
пахло большими неприятностями! Ничего поделать я уже не мог, поэтому
натянул свой свитер, причесался и сбежал вниз.
Я проскользнул в кухню как раз когда мать с отцом завтракали.
- Доброе утро, Микки! - улыбнулась мама. - Ты этой ночью снова так
засиделся, я даже не ожидала увидеть тебя в такую рань.
- Программа упрямая попалась, - ответил я.
- Что ж, - сказала она, - садись и позавтракай как следует. - Она
повернулась, вытащила из микроволновки несколько булочек и выложила их на
стол.
- Если бы ты делал домашние задания вовремя, то не пришлось бы сидеть
ночами, - проворчал отец, не отpываясь от тостов и утpенней чашки кофе.
Я налил в стакан немного сока и осушил его, кинул в рот булочку и
собрался уходить.
- Что? - спросила мама. - Это весь твой завтрак?
- Некогда, - сказал я. - Надо в школу пораньше успеть, опробовать
программу.
Отец что-то еще ворчал, да и мама пыталась его успокоить, но я этого
из-за двери уже толком не слышал.
Я сел в транс в сторону школы, просто на случай, если вдруг они следят
за мной. Через два квартала я соскочил с него и пересел во встречный, а еще
через пару пересадок влетел в Забегаловку Бадди. Рэйно сидел в нашей
кабинке и пялился в свою чашку с кофе. Уже без пяти восемь, я опередил
Джорджи и Лизу.
- Что в Сети? - спросил я, падая на стул напротив Рэйно. Он лишь
взглянул на меня исподлобья, и переспрашивать его мне сразу расхотелось.
В восемь появилась Лиза. Это девушка Рэйно, ну по крайней мере она
считает себя таковой. Ясное дело: Рэйно семнадцать, на два года старше
любого из нас, он носит косуху и прическу гpебнем (отец чуть с ума не
сошел, когда я как-то сказал, что мечтаю о такой же), и настолько
хладнокровен, что к Лизе не прикасается, даже когда она умоляет об этом.
Она шлепнулась в кресло рядом с Рэйно, а он и глазом не моргнул.
В пять минут девятого Джорджи все еще не появился. Рэйно снова
поглядел на часы и наконец-то оторвал взгляд от чашки.
- Компилятор взломан, - сказал он.
Мы с Лизой хором выругались. Мы разработали собственный маленький код
для того, чтобы спрятать нашу Сеть от чужаков. Я имею в виду, что наши
старики бы совсем ошалели, узнай они только, чем мы там действительно
занимаемся. А теперь кто-то вскрыл наш код.
- Старик Джорджи? - спросил я.
- Похоже на то. - Я снова выругался. Мы с Джорджи основали Сеть,
связав наши терминалы кое-чем, что мы спрятали в расчетной системе его
старика. Мой батя не понял бы ничего, если бы на это наткнулся. Но старик
Джорджи - дотошный малый. Технарь. Он как-то уже это находил, и попытался
разобрать, чтобы понять, что это такое. В тот раз мы еле-еле отбились.
- И как глубоко он влез? - спросила Лиза. Рэйно поглядел сквозь нее на
дверь, куда как раз входил Джорджи.
- Вот как pаз сейчас и выясним, - ответил он.
Джорджи приблизился, улыбаясь, но увидев взгляд, которым наградил его
Рэйно, сел рядом со мной так, словно кресло было заминировано.
- С добрым утром, Джорджи, - сказал Рэйно с акульей улыбкой.
- Это не я! - вскричал Джордж. - Я не говорил ему ничего!
- Тогда каким образом, черт побери, он это сделал?
- Вы же знаете как, он хитер! Он обожает загадки! - Джорджи покосился
на меня, ища поддержки, - Потому я и опоздал. Он меня пытался расспросить,
но я ничего не сказал ему! По-моему, он до всего еще не докопался. Он не
спрашивал ничего о Сети!
Рэйно наконец откинулся на спинку кресла и с улыбкой ткнул в нас
пальцем.
- Ребята, вы сами просто не знаете, как вам везет. Я был в Сети этой
ночью, и заметил как кто-то, не знающий защиты, ковырялся в компиляторе
Джорджи. Я кое-что исправил. Когда еще твой старикан это все раскусит...
Я облегченно вздохнул. Поняли, что я имел в виду, говоря о его
хладнокровии? Рэйно всегда на шаг нас опережает!
Он стукнул кулаком по столу. - Черт побери, Джорджи, тебе надо за ним
получше следить!
Потом он улыбнулся и угостил нас всех. Лиза взяла вишневой газировки,
а мы с Джорджи выбрали кофе, как Рэйно. Господи, как же противна на вкус
эта гадость! Чашки убрали, и Рэйно расстегнул куртку и влез за пазуху.
- А теперь, ребятки, - сказал он тихонько, - пора всерьез
повеселиться. - он достал свой микротерминал. - Начнем урок!
Я никак не могу спокойно смотреть на тот микротерм. Черт побери, это
прекрасно! Это Zeilemann Nova 300, но мы потратили кучу времени на его
переработку, и он практически построен заново прямо от голой материнки.
Скоростной, набитый битком всяким железом, со складным экраном, размером с
видеокассету в сложенном виде. Я бы глаз отдал, чтобы такой заиметь. С
помощью программатора старика Джорджи мы запихали в его ПЗУ кое-какие
хитрые программы, так что теперь в Городской Сети не было ни одной машины,
к которой он бы не смог подключиться.
Рэйно вызвал роботакси, и мы вывалились из забегаловки. Теперь транс
не для нас, теперь мы поедем с шиком! Мы оплатили такси за счет одной из
юридических контор, и катались по всему Истсайду.
Но вскоре созерцать улицы нам наскучило, и мы поехали в библиотеку. Мы
там немало забавляемся, поскольку никто там нас не беспокоит. Да и не ходит
туда никто. Мы отослали такси, все еще за счет той же конторы, в Вестсайд.
Пройдя мимо охраны и библиотекарей и махнув им какой-то корочкой, мы
забрались между книжных полок.
Теперь можно было бы, пользуясь карточкой, добраться до библиотечных
терминалов, но это не стоит даже половины риска, если твоя карточка сляпана
на скорую руку, как наши - их проверяют очень внимательно. К счастью, они
постоянно переносят свои терминалы, так что по всему зданию куча
подключенных в сеть розеток. Мы нашли свободную, и пока мы с Джорджи
следили за обстановкой, Рэйно подсоединил свой микротерминал и вышел на
связь.
- Выведи меня в Сеть, - сказал он, вручая мне терминал. Мы не храним
программы для входа в Сеть, так что задачка была не из простейших. По
модемным линкам я вышел из библиотечной системы в Городскую Сеть. Наши
предки никогда этого не поймут. Они все еще считают компьютер просто кучей
мозгов в одной коробке. Я могу сделать это из любого места, с помощью любой
из сотни копий нашей программы, лишь бы они были связаны вместе. Почти
каждый компьютер оборудован модемом, Городская Сеть - отличная система
связи, а микротерминал Рэйно достаточно умен, чтобы сделать все чисто и
быстро; нас никто даже не заметит. Я вытянул компилятор из компьютера
старика Джорджи и вышел в Сеть. Затем протянул терминал обратно Рэйно.
- Что ж, давайте веселиться. Есть пожелания? - Джорджи хотел найти
что-нибудь, чтобы поквитаться с отцом, а у меня созревала новая программа,
но глаза Лизы засверкали, так как Рэйно протянул терминал сначала ей.
- Я хочу насолить Льюису, - сказала она.
- Господи, - не выдержал Джорджи, - ты же уже делала это на той
неделе!
- Так он мне снова двойку вкатил за сочинение.
- А у меня двоек не бывает. И если бы ты читала книжки хоть раз в ...
- Джорджи, - мягко прервал его Рэйно, - Лизина очередь. - Спор был
улажен, и глаза Лизы ярко сияли.
Она вернулась в Городскую Сеть, и повесила на читательский билет
Льюиса пару сотен просроченных книг. Затем она заказала распечатку полного
текста Британники в его офисе. Очередь перешла ко мне.
Джорджи и Лиза следили за обстановкой, Рэйно смотрел мне через плечо.
- На этой неделе что-то новенькое?
- Бронирование авиабилетов. Я с отцом две недели назад ходил
заказывать ему деловую поездку, и, похоже, заметил кое-что забавное. Я
внимательно следил за служащим и засек его пароль.
- Ну давай, покажи, что ты можешь.
Получить доступ было как два байта переслать. Для начала я стер пару
заказов, просто чтобы убедиться, что ничего не случится. Ничего. Никаких
проверок, никаких паролей, никаких подтверждений.
- Ухх, - сказал я, - да тут вообще никакой защиты нет!
- А я что тебе говорил? Эти взрослые еще дурнее, чем выглядят.
Джорджи? Лиза? Давайте сюда, гляньте что мы делаем!
Джорджи было очень любопытно, он рассыпался в вопросах, но Лиза
выглядела просто скучающей, мусолила свою жевательную резинку и пыталась
встать поближе к Рэйно. А он сказал:
- Пора переходить к делу. Ну-ка, сотри рейс.
Что я и сделал. Просто, как сохранить файл. Я лишь ткнул пару клавиш,
нажал ввод, и целый самолет пропал из всех баз бронирования. То-то удивятся
прибывшие в аэропорт пассажиры. Я было начал стирать все подряд, но Рэйно
меня остановил.
- Может там и нет никаких проверок, но если ты сотрешь сразу много
рейсов, тебя могут заметить. Смотри как надо. - Он забрал у меня терминал и
набросал программку, висящую там постоянно, и стирающую все рейсы,
вылетающие в седьмую минуту часа весь следующий год. - Вот так вот надо
делать такие вещи, чтобы не вызвать подозрений.
- Классно, - встрял Джорджи, - Майк, ты гений! Где ты только все эти
идеи берешь? - В глазах Рэйно так и скакали смешные чертики.
- Теперь моя очередь, - сказал он, выходя из авиасистемы.
- Что там в плане? - спросила его Лиза.
- Ага, точно, что стоит после ковыряния в авиарейсах... - Джорджи так
и не понял, что надо бы замолкнуть.
- Джорджи! Майк! - прошипел Рэйно, - Следите за залом! - и он тихонько
добавил, - Пора начинать План.
- Ты думаешь пора? - спросил я, - Рэйно, я не уверен что все готово.
- Все готово.
- Мы попадем в большие неприятности... - заныл Джорджи.
- Трус, - бросил Рэйно. Джорджи умолк.
Над Планом мы работали больше двух месяцев, но я все еще не был уверен
в нем по-настоящему. Это был практически готовый условный оператор: ЕСЛИ у
нас все получится, ТО мы разбогатеем, ИНАЧЕ . . . о таком ИНАЧЕ даже думать
не хотелось совершенно.
Мы с Джорджи следили, а Рэйно ушел в работу с головой. Он вернулся в
ГорСеть, вытащил из нашей Сети программу для взлома, и загрузил ее в
Торговый Банк. Я как-то пробрался туда, но никогда не лазил по счетам;
просто убедился что могу это сделать. Мои данные сидели в их системе уже
около трех недель, и никто их так и не заметил. Рэйно считал особенно
забавным использовать для взлома Банка их собственные компьютеры.
Пока он возился, я услышал рядом шаги и выбрался на разведку. А, это
лишь какой-то старый придурок, ищет место потише, чтобы прикорнуть. К тому
времени, как я вернулся, Рэйно уже закончил сборку пpогpаммы.
- Что ж, ребятки, - сказал он, - вот оно. - Он оглянулся, чтобы
убедиться, что мы внимательно его слушаем, поднял повыше терминал, и
стукнул по кнопке ввода. Вот и все. Я неотрывно глядел в экран, ожидая, что
будет дальше. Рэйно считал, что все займет минуты полторы. План вообще-то
был его идеей. Он как то услыхал о том, как ребята в Sherman Oaks почти
ушли с пятью миллионами баксов, переведя их себе из банка; по глупости они
не разорвали вовремя связь, и слили все пять лимонов на свои личные счета,
на которых никогда не бывало больше 40 долларов. Тогда-то их и засекли. Но
Рэйно крут; он очень умен. Мы не будем жадинами, мы лишь хотим перевести
жалкие 50 штук. Да и подозрений особых это не вызовет, мы размажем их по
законным счетам, а потом откроем на них два десятка фиктивных. Если
получится.
Экран очистился, мигнул, и на нем появилось:
ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН. ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО.
Я было заорал, но вспомнил, что мы в библиотеке. Джорджи выглядел уже
не таким испуганным. Лиза, кажется, готова была броситься Рэйно на шею. А
Рэйно лишь скривил губы в полуулыбке, и быстpо начал сворачиваться.
- Все, pебятки, веселье кончилось.
- А как же моя очередь? - пробормотал Джорджи.
Рэйно вышел из всех сетей и выключил питание теpма. Он медленно
повернулся и исподлобья посмотрел на Джорджи.
- В следующий pаз. - Джорджи проглотил это, да и что ему оставалось
делать? Рэйно свернул микротерминал и засунул его обратно за пазуху.
Мы поймали роботакси у библиотеки и поехали в местечко, приглянувшееся
для обеда Лизе. Джорджи наконец понял, как пудрить мозги такси, и следующий
пассажир мог бы быть очень удивлен, но Рэйно не дал ему ничего сделать. Да
и за обедом они не разговаривали.
После обеда я предложил прокатиться до Лавки Мартина. Это мое любимое
место времяпрепровождения. Мартин - единственный известный мне взрослый,
который на самом деле может работать за компьютером не перегревая
собственные мозги, он никогда не говорит со мной как с ребенком, и никогда
не приказывает не трогать что-либо. Да и вообще Мартин очень рад видеть нас
всех, особенно с тех пор, как Рэйно купил Лизе на день рождения тот пакет
программ для анимации за 3 штуки баксов.
Когда мы вошли, Мартин сидел за терминалом.
- О! Привет Майк! Рэйно! Лиза! Джорджи! - мы все кивали, - Рад видеть
всех вас снова. Чем могу служить сегодня?
- Мы просто, поглядеть, - сказал Рэйно.
- Почему нет, глядите, за погляд не беру. - Мартин отвернулся к
терминалу и нажал еще несколько клавиш, - Проклятье!
- В чем проблема? - спросила Лиза.
- Я сам - проблема, - ответил Мартин, - мне принесли пакет программ,
который я якобы написал, но он выпадает и я не могу понять, что именно не в
порядке.
- А что за пакет? - поинтересовался Рэйно.
- Да, это потрясающая система. Ну знаешь, все в одном, все эти
будущиесуммы-в-настоящих-долларах, амортизация, налогообложение, инфляция,
скидки...
- Брось ты говорить эти умные слова, - отмахнулся тот, - как там все
это считается?
Мартин начал рассказывать, и Рэйно сказал мне:
- Похоже, это для тебя работенка.
Мартин вытащил свои триста фунтов сала из кресла, и на лице его было
написано облегчение, когда я уселся перед терминалом. Я проверил параметры,
просмотрел код программы Мартина и немного подумал. Он сделал всего
несколько ошибок, мы ведь все не идеальны. Я вывел текст программы и начал
вводить поверх новую прямо без подготовки.
- Ты посмотришь, что там не так? - спросил Мартин.
Я не ответил, так как был погружен в машинный код. Через десяток минут
я собрал ее и прогнал тесты. Все, разумеется, работало превосходно.
- Я не могу поверить, ребята, - сказал Мартин. - Вы программируете
быстрее, чем я говорю.
- Ничего особенного, - ответил я.
- Ну тебе-то может и ничего. Я знал парня, который с детства умел
говорить по-арабски, так он тоже говорил, что ничего тут особенного. - Он
покачал головой, дернул себя за бороду, посмотрел мне в лицо, и улыбнулся.
- В любом случае, Майк, спасибо тебе огромное. Я даже не знаю как и ... -
он щелкнул пальцами. - Короче, когда нибудь я приберегу для тебя что нибудь
эдакое, что тебя действительно заинтересует. - Он подвел меня к витрине,
вытащил ее и поставил на прилавок. - Посмотpи, это последнее слово в
микротерминалах. Zeilemann Starfire 600.
У меня перехватило дыхание! Через какое то время я осмелился коснутся
его. Откинул дисплей, пробежался пальцами по клавиатуре, и понял, что хочу
его, ужасно хочу иметь такой!
- Он очень мощный, - сказал Мартин. - Битком набит новинками.
Рэйно скептически смотрел в техописание.
- Мой 300-й все pавно быстрее, - сказал он.
- Еще бы, - ответил Мартин. - Ты же его в усмерть заапгрейдил. Но этот
600-й почти его догоняет прямо в фабричной поставке, и цена на него - 1400
долларов. Я думаю, ты не меньше 3 тысяч отдал за апгрейды своего.
- Можно я попробую? - спросил я. Мартин подключил меня к своей
системе, я загрузил его и вышел на связь. Это было прекрасно! Тихо и
быстро; ну, возможно, не так быстро, как машинка Рэйно, я не замечал
разницы. - Рэйно, это полный улет! - я посмотрел на Мартина. - Может быть,
мы заключим какую нибудь... ?
Мартин перевел взгляд на свой терминал, где сверхнавороченная
программа все так же гоняла тесты без малейшей ошибки. - Я подумаю, Майк.
Ты несовершеннолетний, я не могу легально устроить тебя к себе на работу. -
он дернул бороду и облизнулся. - Но я нашел очень богатого клиента, и
неплохо получаю за консультации, и не думаю, что будет так уж плохо, если
ты... Вот что. Я может и не могу тебя нанять, но мне никто не мешает
покупать написанные тобой программы. Ты будешь моим консультантом по...
хмм... скажем еще семи проектам вроде этого, и тогда мы будем в расчете.
Устроит тебя такой вариант?
И не успел я согласно заорать, Рэйно оттолкнул меня от Мартина. - Я
покупаю ее. Давай счет, - он вынул кредитную карту из кармана свитера.
Мартин отвесил челюсть. - Ну, чего же ты ждешь? Моя карта в порядке.
- Счет? Но я оставил одну для Майка, - начал было Мартин.
- Счет. Ты ничего нам не оставил.
Мартин сглотнул. - Хорошо, Рэйно. - Он взял карту и прогнал ее через
проверку. - Надо же, чисто, - сказал он удивленно. Списывая с нее сумму он
рассмеялся. - Я не знаю, где вы, ребятки, берете такие деньги!.
- Банки грабим, - сказал Рэйно. Мартин рассмеялся, и Рэйно, и все мы
вместе с ними. Рэйно взял терминал и мы вышли из лавки. Снаружи он сразу
отдал его мне.
- Рэйно, спасибо, но ... я бы и сам мог договориться.
- С днем рождения, Майк.
- Рэйно, у меня день рождения в августе.
- Давай-ка начистоту. Ты ведь почти на меня работаешь.
Приближалось время окончания занятий в школе, и мы поехали к Бадди. По
дороге, в такси, Джорджи взял у меня терминал, осторожно вскрыл его и
изучил платы внутри.
- Можно запросто удвоить скорость модема.
- Оставь как есть, - сказал Рэйно.
Мы разошлись возле забегаловки, и я сел на транс до дома. Повезло,
родители еше не пришли с работы, так что я взлетел по лестнице и спрятал
Starfire в своем шкафу. Хотел бы я иметь таких крутых родителей, как у
Рэйно. Они небось никогда не задают ему дурацких вопросов.
Мама появилась в обычное время и спросила, как дела в школе. Мне мало
что пришлось рассказать, плита сообщила, что ужин готов, и мать стала
накрывать на стол. Через пять минут пришел отец, и мы сели есть. В разгар
обеда зазвонил телефон. Я подскочил к аппарату - это был старикан Джорджи,
и он хотел услышать моего отца. Я передал трубку ему и навострил уши, но
отец ушел в другую комнату и говорил очень тихо. Аппетит у меня пропал, да
и все равно, не люблю желе. Папа недолго говорил тихо.
- Он ЧТО?! Хорошо, спасибо что сообщили! Я разберусь со всем этим
немедленно! - и повесил трубку.
- Кто это был, Дэвид? - спросила мама.
- Мистер Хансен, отец Джорджи. Майк и Джорджи снова болтались с этим
панком Рэйно! - он неожиданно повернулся ко мне, как раз когда я почти
успел смыться за дверь. - Майкл! Ты сегодня был в школе?
Я старался говорить спокойно, но наверное желе залепило мне глотку.
- Д-да, да, был.
- Как же мистер Хансен видел тебя выходящим из городской библиотеки?
Я замялся.
- Я-я д-делал там практическую работу.
- По какому предмету? Давай, Майкл, что ты там изучал?
Слишком много вопросов. Я замолчал.
- Дэвид, - сказала мама, - не слишком ли ты спешишь? Я уверена, всему
найдется хорошее объяснение.
- Марта, мистер Хансен нашел в своем компьютере что-то, что туда
засунули Джорджи и Майкл. И он опасается, что они лазят в банки.
- Наш Микки? Да это просто дурные шутки.
- Ты не представляешь насколько это серьезно! Майкл Артур Харрис! Что
ты делаешь целыми ночами за своим терминалом? Что за гадость была в
компьютере Хансена? Отвечай! Что ты делаешь?!
Я завелся.
- Не твое дело! Не суй свой нос туда, что ты не поймешь никогда, ты,
старое ископаемое!
- Отлично! Я не знаю что с вами не так, проклятые дети, но толку от
разговоров не будет! - он ворвался в мою комнату. Я старался обогнать его
на лестнице, но он наступил мне на руку. Мама вбежала в комнату следом за
нами, как раз когда он вырвал все провода из моего терминала.
- Дэвид, - сказала мама, - тебе не кажется что ты слишком строг? Ему
ведь он нужен, чтобы делать домашние задания, не так ли, Микки?
- Не заступайся за него, Марта! Я знаю, что делаю! Эту штуку я унесу в
подвал, а завтра позвоню в кабельную компанию, и они обрежут эту линию!
Если ему есть что делать на компьютере, он прекрасно сможет пользоваться
терминалом в моем кабинете, где я буду следить за ним! - и он вышел, унося
мой терминал. Я навалился на дверь и заперся. - Давай, дуйся, - донеслось с
лестницы, - тебе это не поможет!
Я в ярости швырял вокруг подушки, пока не успокоился немного, а затем
вынул Starfire из шкафа. Я достаточно следил за отцом через плечо в свое
время, чтобы выучить его номера счетов и пароли, так что я вышел на связь и
занялся делом. Через полчаса все было готово.
Я вышел на терминал отца. Он был включен и, как я и ожидал, отец
просматривал школьные журналы. Отлично. Он ничего не найдет там; мы уже
давно научились их править. Я влез к нему и вывел на его дисплей сообщение.
- Папа, - гласило оно, - тут кое-что поменялось.
До него доходило несколько секунд. Я подошел к двери и на всякий
случай убедился, что она хорошо заперта, хотя все равно напугался немного,
заслышав его топот на лестнице. Я и не знал, что он умеет так орать.
- МАЙКЛ!! - он пнул дверь. - Открывай! Немедленно!
- Нет.
- Если не откроешь ее пока я досчитаю до десяти, я ее вынесу к чертям!
Раз!
- Пока ты это не сделал.
- Два!
- Позвони к себе в банк!
- Три!
- B320-5127-OlR. - это был код доступа к его счету. Пару секунд было
тихо.
- Молодой человек, я не знаю что ты думаешь из этого выжать...
- Я не думаю. Все уже готово.
Поднялась мама, и спросила, - Что происходит, Дэвид?
- Заткнись, Марта! - теперь он говорил очень тихо. - Майкл, что ты
сделал?
- Обставил тебя. Уничтожил тебя. Похоронил тебя заживо.
- Ты хочешь сказать, что влез в банковский компьютер и стер мой счет?
- И депозит. И заклады тоже.
- Господи...
- Он просто злится, Дэвид, - сказала мама, - Дай ему время остыть.
Микки, ты ведь не делал всего этого, не так ли?
- А потом я влез в DynaRand, - продолжил я. - Стер твою работу. Твою
пенсию. И на карточку к тебе тоже влез.
- Дэвид, он ведь не мог! Не мог ведь?
- Майкл! - Он ударил в дверь. - Я сверну твою тощую шею!
- Погоди! - вскричал я. - Я все скопировал перед стиранием! Можно все
восстановить!
Он прекратил молотить в дверь и постарался перебороть себя, говоря
спокойно. - Дай мне копии немедленно, и я все забуду.
- Не могу. Я делал копии на другие компьютеры. И я защищал файлы, и
спрятал их так, чтобы никто, кроме меня, не добрался.
Тишина. Но я тут же понял, что это не совсем тишина; мама с отцом
говорили, но очеть тихо. Я прислушивался как мог, но все что я понял, это
слова мамы "почему бы и нет?", и отца "ну а если он не врет?"
- Хорошо, Майкл, - наконец сказал отец, - Чего ты хочешь?
Я обмер. Вот ведь задачка; чего же я хотел? Я совершенно не думал об
этом до сих пор. Я, и вдруг остался без плана действий! Я хихикнул и
задумался. Действительно, они ничего не могли мне дать такого, что бы я не
мог добыть сам, ну или с помощью Рэйно. Рэйно! Я хочу связаться с ним, вот
что я хочу. Ведь я все это провернул без него!
Я решил, что наверное будет лучше, если мои предки не пронюхают о
Starfire, так что я высказал отцу свое первое требование - вернуть мой
терминал. Он потратил кучу времени, пока влез в подвал и принес его. По
дороге он завернул к терминалу в кабинете и убедился, что я его
действительно стер. И заметно смягчился, когда принес его обратно.
Я все время думал, но к моменту его возвращения так и не придумал
ничего лучше, чем попросить оставить меня в покое и не указывать, как жить.
Успешно втащив терминал в комнату я снова запер дверь, вышел в Сеть и
вернул отцу его работу. Затем я попытался найти Рэйно и Джорджи, но не
смог, так что оставил им сообщения. Пол-ночи я не спал и играл, просто
чтобы иметь гарантию, что отец ничего не предпримет.
На следующее утро в первую очередь я вышел на связь, но ни Рэйно, ни
Джорджи не показывались. Я спустился, и мы провели завтрак в полном
молчании, а потом мать с отцом ушли на работу. Я прогулял школу и провел
весь день, заканчивая игру и отрабатывая кое-какие хитрые программы. Ужин
по возвращении родителей прошел в той же тишине, а после ужина я заметил,
что Рэйно был в Сети и оставил комментарий, когда его можно будет
разыскать. Я поймал его на связи около восьми, и он сказал, что Джорджи
всерьез попался, и скорее всего уйдет из Сети насовсем. Я рассказал Рэйно о
том, как я одурачил своего старика, но он похоже не слишком впечатлился.
Сказал, что есть кое-какие задумки, и что он не сможет появиться в
забегаловке, чтобы все обсудить. Так что мы расстались, и я снова сел
играть, а потом все-таки уснул.
Когда я проснулся, на будильнике было 5:25, и я никак не мог понять
что именно меня разбудило, пока не напряг слух. Отец снимал дверные петли!
- Папа! Прекрати, или я тебя сотру напрочь! И копий не останется!
- Попробуй, - прорычал он.
Я вылетел из кровати, включил машину, загрузился, и ... о, нет. Я
попробовал снова, но бесполезно, я не мог выйти на связь.
- Я обрезал твой кабель в подвале, - сказал отец.
Я скхватил Starfire из шкафа, засунул его под свитер, но не успел я
подскочить к окну, как отец вместе с дверью ввалился в комнату. Следом
вбежала мать, открыла мой комод, и начала швырять мои носки и белье в
чемодан.
- Ты попался!, - сказал я отцу. - Я не отдам тебе твои файлы! - Он
схватил меня за руку.
- Майкл, тебе надо кое-что узнать. - Он притащил меня в кабинет, и
достал несколько пачек древнего бумажного хлама из стола. - Это -
подтверждения. Это то, чем пользуются древние ископаемые вроде меня,
которые не доверябт компьютерам. Я проверил все на работе и в банке; все
что проходит через компьютеры, проверяется по бумагам. И ты не сможешь
ничего поменять больше чем на сутки.
- Сутки? - Я рассмеялся. - Тогда ты все равно попался! Я по прежнему
могу вынести тебя напрочь в любой день, с любого терминала ГорСети.
- Знаю.
В кабинет спустилась мама с чемоданом, вытирая глаза.
- Микки, пойми, мы любим тебя, и все это делаем для твоего же блага. -
Они приволокли меня в аэропорт и сдали с рук на руки своре старых
солдафонов.
* * *
Уже прошло несколько недель, и я привык к Военной Академии фон
Шлаггера. Мне говорят, что я способный парень, и при условии примерного
поведения мне нет причин не окончить ее через каких-то пять лет. Я, однако,
очень устаю от всех этих "старичков", которые рассказывают мне, каким
хорошим я стану теперь, когда нам поставили в казарме туалет.
Конечно, меня тут никто не держит, можно уходить когда угодно. До
Форта Маккензи, где кончается дорога, всего триста миль.
Иногда, по ночам, когда свет гасят, я достаю свой Starfire и
пробегаюсь пальцами по кнопкам. Это все, что я могу сделать, ведь ночью
электричество в казармах отключают. Я лежу во мраке и думаю о Лизе, о
Джорджи, о нашей Забегаловке у Бадди, и обо всем том веселом времечке, что
мы проводили вместе. Но больше всего я думаю о Рэйно и о его великих
планах.
Hикак не могу дождаться, когда же он вытащит меня отсюда.
